1.

Wenn über LAN dann ist das schon einmal prinzipiell kein WLAN-Repeater, Repeater sind Geräte ohne Kabelverbindung zur Basis!

Den W700V kann man nicht als WLAN-Repeater für einen W724V verwenden (ich gehe selbsverständlich von WPA1/2 aus)!

2.

Wenn man eine zweite WLAN-Basis per LAN-Kabel mit dem Netzwerk verbindet ist das ein WLAN-Accesspoint (kurz WLAN-AP) und kein Repeater, was im übrigen (falls möglich) immer sinnvoller ist als ein WLAN-Repeater.

Den W700V kann man auch als WLAN-AP (egal hinter welchem Router) betreiben, dazu:

1. passende IPv4-Einstellungen vornehmen sodass die IP-Adresse nicht mit dem W724V kollidiert (denn beide haben standardmäßig die 192.168.2.1) und auch nicht mit dem DHCP-Bereich des W724V und
2. den DHCP-Server des W700V abschalten.

Dann kann der W700V als WLAN-AP hinter einem W724V dienen.

Das kennen wir doch schon vom W700V:

https://telekomhilft.telekom.de/t5/forums/v3_1/forumtopicpage/board-id/552/thread-id/116423/

https://telekomhilft.telekom.de/t5/forums/v3_1/forumtopicpage/board-id/552/thread-id/234188/

https://telekomhilft.telekom.de/t5/Geraete-Zubehoer/Firefox-48-blockiert-Speedport-W700V/td-p/2080222

Eine mögliche Ursache ist also die "Do Not Track"-Funktion des verwendeten Browser welche man (temporär) deaktivieren sollte.

Wenn auch das nicht hilft kann man auch mal einen ältere Browser-Version probieren (aber nur für die Einrichtung des W700V verwenden!), z.B. den Firefox ESR Ver. 38.8.0:

https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/38.8.0esr/

Oder als portable Version (Ver. 38.7.1, ohne Installation):

https://sourceforge.net/projects/portableapps/files/Mozilla%20Firefox%2C%20Portable%20Ed./Mozilla%20Firefox%20ESR%2C%20Portable%20Edition%2038.7.1/FirefoxPortableESR_38.7.1_German.paf.exe/download

Edit:

Wenn das alles zu viel ist, gute und modernere WLAN-APs (die auch 802.11n unterstützen) gibt es schon für unter 30,- Eur, z.B. TP-Link TL-WA801ND oder TL-WA855RE (kann auch als AP konfiguriert werden).