Vielen Dank an alle Helfer, inzwischen läuft alles wieder der Technik-Service der Telekom hat den Papierkorb löschen können. Der Grund für den Fehler ist zwar nicht gefunden worden, aber es wra tatsächlich so, dass im E-Mail-Center der Papierkorb leer angezeigt wurde und ebenso ein nur etwa zur Hälfte gefüllter Gesamtspeicher (484 MB frei), aber trotzdem nach außen bzw. physikalisch der Speicher voll war. Nach der Löschung des Papierkorbs dort ist nun alles wieder wie es sein soll.