Gelöst
wie kann ich meine E-Mail Nachricht von englisch in deutsch übersetzen?
vor 5 Jahren
wie kann ich meine E-mail Nachricht von englisch in deutsch übersetzen?
2496
12
Das könnte Ihnen auch weiterhelfen
Gelöst
213
0
2
Gelöst
in
784
0
1
in
317
0
1
vor 5 Jahren
in
673
0
2
Akzeptierte Lösung
akzeptiert von
vor 5 Jahren
Hallo @sa26df um nur ein Beispiel zu nennen mit https://www.deepl.com/translator
Christ
0
Akzeptierte Lösung
akzeptiert von
vor 5 Jahren
Du markierst in der E-Mail den Text und kopierst ihn (am PC geht das über die Tastenkombination "Strg" und "c")
Dann rufst Du im Browser die Seite https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=de auf und klickst ins linke Textfeld und fügst den zuvor kompierten Text dort ein (am PC geht das über die Tastenkombination "Strg" und "v")
4
Antwort
von
vor 5 Jahren
Weil diese Translater Wort für Wort übersetzen. Da kommt häufig was sinnentstelltes raus. Das fängt schon an, wenn man einen simplen Satz schreibt: z.B. Ich heisse Frank. Der Translator macht daraus I am hot Frank.. Am Besten ist es hier, klare Worte ohne Zweitbedeutung zu finden. Um bei dem Beispiel zu bleiben: Mein Name ist Frank.
Antwort
von
vor 5 Jahren
Ich heisse Frank. Der Translator macht daraus I am hot Frank.
Ich heisse Frank. Der Translator macht daraus I am hot Frank.
Nein, macht er nicht. Weil es geht von Englisch nach Deutsch.
Auch in der Umkehrrichtung passt das Ergebnis bei google
und auch bei DeepL
Die Übersetzungstools sind mittlerweile ziemlich gut geworden.
Antwort
von
vor 5 Jahren
Aber er wird sicherlich auf Englisch antworten müssen.
War auch nur eine Anmerkung.
Uneingeloggter Nutzer
Antwort
von
vor 3 Jahren
Muss das so kompliziert sein. Bin kein computer Experte
1
Antwort
von
vor 3 Jahren
Die Alternative ist halt ggf. zeitaufwendig: Englisch lernen.
Ich selbst benötige kein Übersetzungsprogramm für Englisch.
Mein Vater kommt ohne ein Übersetzungsprogramm für Englisch nicht klar mit einem englischen Text.
Uneingeloggter Nutzer
Antwort
von
vor 6 Monaten
Ich möchte ankommende Mails direkt von Englisch auf Deutsch übersetzen. Wie ist das möglich?
3
Antwort
von
vor 6 Monaten
Im Telekom MailCenter? Nein. @Hans-Otto Köser
Die Lösung steht im Thread
Antwort
von
vor 6 Monaten
@Hans-Otto Köser
Wie @Kleiner_starker_Kaffee geschrieben hat - im Telekom E-Mail-Center geht das nicht.
Falls Du ein E-Mail-Programm wie z.B. Outlook oder Thunderbird nutzen solltest, da gibt es u.U. Möglichkeiten, das automatisch übersetzt anzeigen zu lassen (also nicht den Text extra kopieren zu müssen um ihn dann auf einer Internetseite einfügen zu müssen)
Beispiele (von mir nicht getestet, da ich englisch ohnehin seit vielen Jahren beruflich in Schrift und Besprechungen nutzen muss)
Outlook
https://support.microsoft.com/de-de/office/%C3%BCbersetzer-f%C3%BCr-outlook-3d7e12ed-99d6-406e-a453-b9db0d9653fa
Thunderbird
https://addons.thunderbird.net/de/thunderbird/addon/web_translate/
Antwort
von
vor 6 Monaten
Hey @Hans-Otto Köser, vielen Dank für deinen Beitrag.
Wie ich sehe, hast du bereits tolle Antworten & Vorschläge mit an die Hand bekommen. Du hast 2. Möglichkeiten, deine Mails übersetzten zu lassen. 1. Du kopierst den geschriebenen Text und fügst ihn bei Übersetzungsprogrammen ein oder du befolgst die Schritte, wie @muc80337_2 geschrieben hat. Darüber kannst du die E-Mail-Programme so einrichten, dass du die Mails direkt übersetzt erhältst. Gib mir gerne eine Rückmeldung, ob eine passende Lösung für dich dabei ist.
Ich habe gesehen, dass du bisher noch keine Profildaten hinterlegt hast. Bitte fülle deine Daten entsprechend aus. Falls weitere Fragen auftreten habe ich dann die Möglichkeit dich beim nächsten Mal direkt anzurufen, ohne vorher Hin & Her zu schreiben.
Liebe Grüße Aileen
Uneingeloggter Nutzer
Antwort
von
Uneingeloggter Nutzer
Frage
von