Auf meinem IPhone 13 Pro kann ich Mails normal empfangen und schreiben (mit und ohne Anhang). Das Antworten auf eine Mail mit Anhang schlägt jedoch immer fehl. Hierbei fragt er, ob der Anhang verkleinert werden soll. Dann bleibt die Mail im Postausgang hängen. Ohne Anhang antworten ist kein Problem. 
Neuinstallation schafft keine Abhilfe.